La traducción de sus documentos, mensajes y textos puede ser una parte inestimable de cualquier campaña de marketing. Al fin y al cabo, si está intentando llegar a un nuevo público o vender su producto en un mercado diferente, tiene sentido que esas comunicaciones estén en el idioma local.
Sin embargo, traducir no es gratis, lo que significa que es fundamental encontrar la forma más rentable de proporcionar servicios de traducción. Afortunadamente, hay varios factores que hay que tener en cuenta a la hora de evaluar a los proveedores de servicios de traducción. Los más adecuados no sólo le permitirán ahorrar dinero, sino también obtener mejores resultados que otras empresas de traducción. Exploremos algunos de ellos a continuación:
¿Cuánto cuesta la traducción?
Cuando se trata de encontrar el mejor servicio de traducción, lo primero que uno quiere saber es cuánto cuesta realmente una determinada traducción de idiomas. Pues bien, la respuesta a esta pregunta depende en gran medida del tipo de servicio que necesite y del lugar desde el que esté traduciendo. Por ejemplo, traducir un párrafo del inglés al español puede costar tan solo 5 dólares si utilizas un servicio online. Sin embargo, si necesitas traducir el texto a otro idioma, como el francés, el precio puede aumentar hasta unos 30 dólares por página. Por tanto, si necesitas traducir una carta, un informe o un documento legal, puedes utilizar un servicio online. Sin embargo, si se trata de traducir un libro entero, tendrá que considerar la posibilidad de contratar a una empresa de traducción profesional.
¿Cuál es el plazo de entrega del proveedor?
Las traducciones pueden completarse en muchos plazos diferentes. Por ejemplo, algunas empresas de traducción pueden completar la traducción de un documento completo en sólo 24 horas. Otras pueden tardar unos días. Y luego están las empresas que pueden tardar de tres a cinco días. Si necesita que su traducción se complete rápidamente, entonces querrá elegir una empresa que pueda entregar la traducción en un plazo de 24 horas.
¿Está certificado el proveedor?
Antes de elegir una empresa de traducción, asegúrese de averiguar si está certificada. Existen varios organismos internacionales de certificación, como la Alianza Internacional de Normas de Calidad, el Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos y la OTAN. Estas organizaciones tienen diferentes conjuntos de normas y reglamentos que determinan quién puede certificarse y qué certificaciones están disponibles. Además, los criterios de certificación varían de una organización a otra. Por lo tanto, asegúrese de preguntar a la empresa de traducción que está considerando contratar sobre su estado de certificación. Las empresas de traducción certificadas ofrecen una serie de ventajas. Por ejemplo, es más probable que estas empresas tengan experiencia en la interpretación y traducción de documentos de un idioma a otro. Además, es más probable que los servicios de traducción certificados tengan un sólido historial, por lo que puede estar seguro de que realizarán un trabajo de alta calidad.
¿Utiliza el proveedor herramientas lingüísticas especializadas?
Los traductores e intérpretes utilizan un amplio abanico de herramientas lingüísticas especializadas para realizar sus traducciones. Estas herramientas son esenciales para producir resultados de alta calidad. Por ejemplo, algunas empresas de traducción utilizan inteligencia artificial para ayudar en el proceso de traducción. Por otro lado, otras empresas utilizan diccionarios especializados y materiales de referencia, que son esenciales para traducir con precisión un documento.
¿Cómo se comunica con el proveedor?
Cuando busque un servicio de traducción, querrá asegurarse de elegir una empresa que tenga un portal en línea para comunicarse con la empresa de traducción. Esto es importante porque le permite cargar los documentos que se van a traducir, aceptar o rechazar la traducción y seguir el progreso de la misma.
Conclusión
La traducción de sus documentos, mensajes y textos puede ser una parte inestimable de cualquier campaña de marketing. Al fin y al cabo, si está intentando llegar a un nuevo público o vender su producto en un mercado diferente, tiene sentido que esas comunicaciones estén en el idioma local. Sin embargo, traducir no es gratis, lo que significa que es fundamental encontrar la forma más rentable de proporcionar servicios de traducción. Afortunadamente, hay varios factores que hay que tener en cuenta al evaluar a los proveedores de servicios de traducción. Los más adecuados no sólo le ahorrarán dinero, sino que también le proporcionarán mejores resultados que otras empresas de traducción. Exploremos algunos de ellos a continuación: La traducción es una parte importante de cualquier tipo de marketing, pero puede ser costosa. También debe asegurarse de que la persona que contrata para traducir sus documentos lo hace correctamente. Hay muchos factores que debe tener en cuenta a la hora de elegir un traductor, como el coste, la rapidez y la precisión. Si quiere ahorrar dinero y obtener mejores resultados, debe seguir estos pasos.